تطلب جمع مصطلحات المكنز إتباع إحدى الطريقتين :
أ. جمع المصطلحات من مصادر متعددة سواء من المعاجم
وغيرها من المطبوعات أو من المتخصصين الموضوعيين .
ب. جمع المصطلحات تجريبيا على أساس تكشيف مجموعة ممثلة
من الوثائق التي تغطي المجال الموضوعي .
ويسمي البعض الطريقة الأولى بطريقة "اللجنة
"حيث يتولى عدد من الخبراء تجميع المصطلحات من المصادر المختلفة ثم يقومون
باختيار المصطلحات المفضلة وإنشاء العلاقات المتبادلة بين المصطلحات وما إلى ذلك
.وتنطبق هذه الطريقة بصفة عامة على المجالات العريضة التي تتضمن موضوعات متعددة .
أما الطريقة الثانية فإنها تسمى الطريقة "التحليلية
"أو التجريبية وهي تتضمن تحليل المحتوى الموضوعي للإنتاج الفكري واختيار
المصطلحات من الإنتاج الفكري نفسه ،وهي تفضل بصفة خاصة في المجالات الموضوعية
المتخصصة .
ولقد قام مكنز الفولكلور في الأساس الأول على الطريقة
التحليلية ،حيث اعتمد تكشيف المصطلحات على أوعية المعلومات التي تشمل الإنتاج
الفكري الفولكلوري ،إذ أن الفكرة الأساسية تقوم على أن مجموعة الواصفات بالمكنز
لها ما يعادلها من وثائق مسموعة ومرئية ومجسمة ،غير أنهم اعتمدوا أيضا على طريقة
جمع المصطلحات من المصادر الميدانية ،والمدونة لسببين رئيسين :
الأول : أن تلك المصادر تدخل ضمن الوثائق التي ستعتمد على
المكنز في عمليات التكشيف .
الثاني:أن تلك المصادر تتفرع إلى نوعين :
أ. وهو عبارة عن مادة فولكلورية خالصة ،مثل أحد السير
الشعبية أو الحكايات أو الأمثال ..إلخ.
ب. هو دراسات حول المادة الفولكلورية قام
أصحابها بجمعها من الميدان أو اعتمدوا على مادة فولكلورية جُمعت من الميدان
،وموثقة في أحد الأوعية المسموعة أو المرئية أو المجسمة أو المصورة .
ومن ثم فإن جمع مصطلحات المكنز من المصادر الميدانية
الموثقة أو تكشيف الوثائق الفولكلورية يٌعد من الخطوات الأساسية إلى جانب جمع
المصطلحات من مصادر أخرى باتباع طريقة اللجنة ،فغالبا يحدث نوعا من الدمج بين
الطريقتين معا عند التطبيق العملي.
ومن هذه المصادر التي تم الاعتماد عليها في الحصول على
المصطلحات هي :
1- قوائم المصطلحات .
2- خطط التصنيف .
3- أدلة العمل الميداني .
4- الموسوعات والأطالس وقواميس المصطلحات .
5- الكشافات ونشرات الاستخلاص .
6- فحص الإنتاج الفكري أو التكشيف الفعلي للوثائق .
7- فحص أسئلة المستفيدين وآراء الخبراء .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق